INOVAÇÃO
A Janetra está sempre à frente no tempo em competências humanas e técnicas, e foca-se nas necessidades dos clientes.Empresa única do género em Moçambique, ao reunir os diversos serviços alicerçados da tradução. Pelo seu enquadramento singular ganhou renome no mercado nacional e internacional.
CRIAÇÃO DE VALOR
A Janetra oferece mais: mais qualidade, mais rigor e mais valor. Entendemos a importância de trabalhar lado a lado com os nossos clientes, promovendo a sua expansão e potencialidades.
ÉTICA
Observamos rigorosamente a confidencialidade de todo e qualquer tipo de material que nos é confiado em todas as vertentes da tradução falada e escrita.Na Janetra , sabemos que o material não nos pertence e que, seja ele qual for, nunca será divulgado ou comentado, nem em parte nem no todo, antes ou depois de traduzido.
Recursos Humanos:
A JS opera com três funcionários a tempo inteiro e contrata colaboradores e profissionais altamente qualificados em regime de tempo parcial. Os nossos colaboradores operam a nível nacional e internacional como tradutores e intérpretes, e possuem no mínimo a qualificação de Mestrado em Tradução/Interpretação de Conferência.
Ferramentas:
O escritório da JS está devidamente equipado e dotado de computadores, impressora, fotocopiadora, internet a tempo inteiro, etc. A JS dispõe de equipamento para interpretação simultânea (sistema de cabine para grandes reuniões) e sistema de guia turístico (equipamento móvel para pequenas reuniões). Os colaboradores e o Director Geral têm o domínio e utilizam ferramentas e plataformas avançadas de Computer Assisted Translation (CAT), nomeadamente SDL Trados Studio (2019), Linguee, Yacht, DeepL e IATE.
Capacidade de Execução:
Os colaboradores de tradução da JS são capazes de traduzir 4000 palavras por dia (8 horas), cerca de dezoito (18) páginas de duzentas e vinte (220) palavras cada. No que tange às conferências, a JS pode cobrir simultaneamente, com recursos próprios, duas conferências de 50 participantes cada, e duas pequenas reuniões de 15 participantes cada.